Margriet Ruurs | Nizar Ali Badr Steen voor steen

een familie op de vlucht

Rama (ik-figuur) vertelt hoe ze met haar familie uit Syrië moet vluchten. Het verhaal wordt verteld in het Nederlands en Arabisch. Oblong uitgave met tafereeltjes in kleur van kiezelstenen, die veel emotie oproepen. Vanaf ca. 8 t/m 12 jaar.

Non-fictie

Nederlands | Arabisch | 27 pagina's | Uitgeverij Callenbach, Utrecht | 2017

Gedrukt boek

Yolande Spaans | Abdelmajid Essadiki A practical Dutch grammar in Arabic

Uitleg van de Nederlandse grammatica in het Arabisch.

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | 94 pagina's | Primavera Pers, [Leiden] | 2016

Gedrukt boek

De warmste kleur is rood

Van sommige rode groenten krijg je het warm en soms betekent rood gevaar. En wat is jouw lievelingsfruit? Oblong prentenboekje met kleurenfoto’s van kinderen en dieren, aangevuld met eenvoudige tekeningen en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Nederlands | Arabisch | 31 pagina's | [vzw Herkes], [Zoersel] | 2016

Gedrukt boek

Christine Sterkens Rafi

Katje Rafi verveelt zich. Hij heeft niemand om mee te spelen. Als hij in slaap valt, merkt hij niet dat er vriendjes langskomen. Hoe lang heeft Rafi geslapen, en hoeveel vriendjes waren er? Vierkant prentenboekje met eenvoudige, vrolijk gekleurde illustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie | Dierenleven

Nederlands | Arabisch | 23 pagina's | [vzw Herkes], [Zoersel] | 2016

Gedrukt boek

Jan Eilander Layla M.

Een tiener met een Marokkaanse achtergrond radicaliseert door haar contact met extreme moslims. Ze gaat met een jihadist naar het Midden-Oosten waar ze de schaduwkanten van de jihad ervaart.

Fictie | Sociale roman

Film

Christine Sterkens Daar is het circus!

Kom dat zien: het circus is in de stad! In een volle tent kijken mensen naar een wervelend spektakel met koorddansers, acrobaten en natuurlijk een clown. Vierkant prentenboekje met dromerige tekeningen in overwegend bruintinten en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Nederlands | Arabisch | 27 pagina's | [vzw Herkes], [Zoersel] | 2016

Gedrukt boek

Broers en zussen

Speel jij graag samen met je broer of zus? Lijken jullie op elkaar? Oblong prentenboekje met kleurenfoto’s van allerlei broers en zussen, met tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Nederlands | Arabisch | 31 pagina's | [vzw Herkes], [Zoersel] | 2016

Gedrukt boek

De kinderen van Juf Kiet

Documentaire over de opvang van vluchtelingenkinderen in een speciale instroomklas in het Brabantse Hapert.

Non-fictie

Film

Verkiezing in de klas

Help je mee om een nieuwe meester of juf voor de klas te kiezen? Oblong prentenboekje met kleurenfoto’s van allerlei juffen en meesters, met tweetalige tekst. Vanaf ca. 5 jaar.

Fictie | Schoolverhaal

Nederlands | Arabisch | 31 pagina's | [vzw Herkes], [Zoersel] | 2016

Gedrukt boek