Manār Hizāʿ مرة واحدة; Marra wāḥida!

Quiṣṣa

Fictie

Arabisch | 32 pagina's | Al-ʿĀliyya Li al-Nas̆r wa Tawziʿ, [Plaats van uitgave niet vastgesteld] | 2022

Gedrukt boek

Karel Eykman "Yapī" wa "Liwū Lap slāp"

Japie moet naar de dokter. Maar dat durft hij niet zonder zijn knuffel Leo. Eerder heeft Japie zijn knuffel boos weggegooid… Waar is Leo gebleven? Prentenboek met kleurrijke illustraties in losse lijnen en grove penseelstreken. Vanaf ca. 2,5 jaar.

Fictie

Arabisch | 30 pagina's | Averroès uitgeverij, Amsterdam | 1993

Gedrukt boek

Līzbīt Sliḳīrs Raǧul al-šurṭa

Wat zijn de taken van een politieagent? Lees hoe hij boeven vangt en het verkeer regelt. Met kleine en paginagrote schilderingen in vrolijke kleuren. Arabische editie. Vanaf ca. 4 jaar.

Non-fictie

Arabisch | 30 pagina's | Clavis, [Alkmaar] | 2021

Gedrukt boek

Yāsmīn Ismāʿīl Lā šayʾ!

Loena is druk aan het spelen. Van mama moet ze opschieten om naar opa te gaan, maar Loena vecht nog met een inktvis, danst in het circus, en vliegt met vogels hoog in de lucht. Gelukkig weet opa wel raad met haar wilde spelletjes. Prentenboek met uitbundige, zwierige tekeningen in kleur. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Arabisch | 32 pagina's | Kalimāt, al-Šāriqa | 2018

Gedrukt boek

Lawrā Rūmirū Rāʿī kurāt al-ṯalǧ

Ineens is alles wit: het sneeuwt! Rami trekt zijn rode jas aan en rent naar buiten. Hij maakt sneeuwballen, die hij allemaal een naam geeft. Hij leest ze verhaaltjes voor en speelt verstoppertje met ze. Maar op een dag zijn alle sneeuwballen verdwenen. Wat is er gebeurd? Prentenboek met sfeervolle, rustige kleurenillustraties. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Arabisch | 36 pagina's | Samīr, Bayrūt | 2018

Gedrukt boek

Kātlīn Amānt al-Sāḥira Mīmī taǧʿal al-ǧamīʿ yanāmūn

Heksje Mimi gaat samen met andere heksenkindjes voor het eerst naar school om te leren toveren. Van juf Heksefien leren ze een heel handige toverspreuk. Prentenboek met paginagrote eenvoudige illustraties in warme kleuren. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie

Arabisch | 30 pagina's | Clavis, [Alkmaar] | 2021

Gedrukt boek

Fāṭima Šaraf al-Dīn al-ʿĀmma ʿawšat

Tante Osha praat ontzettend veel. Witte papieren driekhoekjes met Arabische woorden tuimelen voortdurend uit haar mond. De dorpelingen roepen dat tante Osha moet ophouden, maar ze praat maar door. Tot ze ineens verdrietig in bed blijft liggen. Prentenboek met sfeervolle, naïeve kleurenillustraties. Vanaf ca. 5 jaar.

Fictie

Arabisch | 24 pagina's | Kalimāt, al-Šāriqa | 2015

Gedrukt boek

Kātlīn Amānt al-Sāḥira Mīmī taḏhab fī riḥla madrasiyya

Heksje Mimi gaat met haar klas en juf Heksefien naar de heksenbinnenspeeltuin. Speciaal daarvoor heeft Mimi haar nieuwe rode schoentjes aangetrokken. Prentenboek met eenvoudige illustraties in warme kleuren. Vanaf ca. 2,5 jaar.

Fictie

Arabisch | 30 pagina's | Clavis, [Alkmaar] | 2021

Gedrukt boek

Christine Sterkens Rafi

Katje Rafi verveelt zich. Hij heeft niemand om mee te spelen. Als hij in slaap valt, merkt hij niet dat er vriendjes langskomen. Hoe lang heeft Rafi geslapen, en hoeveel vriendjes waren er? Vierkant prentenboekje met eenvoudige, vrolijk gekleurde illustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie

Arabisch | Nederlands | 23 pagina's | [vzw Herkes], [Zoersel] | 2016

Gedrukt boek

Ana Aguilera Zeven blauwe koeien

Zeven blauwe koeien dromen ervan om de sterren en de maan te bezoeken. Als dat onmogelijk blijkt, zijn ze intens bedroefd. Alle mensen en dieren huilen met hen mee, tot onverwacht iets heel bijzonders gebeurt. Oblong prentenboek met paginagrote kleurenillustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Arabisch | Nederlands | 31 pagina's | vzw Herkes, [Zoersel] | 2019

Gedrukt boek

Christine Sterkens Daar is het circus!

Kom dat zien: het circus is in de stad! In een volle tent kijken mensen naar een wervelend spektakel met koorddansers, acrobaten en natuurlijk een clown. Vierkant prentenboekje met dromerige tekeningen in overwegend bruintinten en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Arabisch | Nederlands | 27 pagina's | [vzw Herkes], [Zoersel] | 2016

Gedrukt boek

Opposites

English-Arabic

De draak is groot en de muis klein, en de ene auto is ver weg en de andere dichtbij. Vierkant hardkartonnen prentenboek over tegenstellingen met eenvoudige, vrolijk gekleurde illustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 2 jaar.

Fictie

Arabisch | Engels | 22 pagina's | Milet, Rudgwick, Horsham, West Sussex | 2012

Gedrukt boek

Yolanda Köhnen Bang!

Vijf vissenvrienden hebben het erg gezellig met elkaar. Ze doen veel dingen samen: eten, dansen en muziek maken. Maar als plots drie nieuwe vissen verschijnen die er een beetje eng uitzien, voelen ze zich niet meer veilig. Ze bedenken een list! Maar was dat wel zo'n goed idee? Prentenboek met kleurige illustraties. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Arabisch | Frans | Nederlands | 31 pagina's | vzw Herkes, [Zoersel] | 2024

Gedrukt boek

Mirjam Visker De dierentuin

Lappa bezoekt met mama en Lin de dierentuin. Ze mogen helpen met voeren. Prentenboek met kleurenillustraties voor kinderen vanaf ca. 2 jaar.

Fictie

Arabisch | Nederlands | 30 pagina's | LAPPA Books International BV, [Vlaardingen] | 2023

Gedrukt boek

Eric Carle 100 eerste woordjes

Rupsje Nooitgenoeg; Alyarqat Aljayieatu

Hardkartonnen aanwijsprentenboek met vrolijk gekleurde collages van honderd voorwerpen, thematisch ingedeeld. Tweetalig prentenboek (Nederlands-Arabisch). Vanaf ca. 1,5 jaar.

Fictie

Arabisch | Nederlands | 22 pagina's | Gottmer, Haarlem | 2026

Gedrukt boek

ʿIbādah Taqlā Arīǧ

Ariezj is verdrietig als ineens de bloemenkraam is verdwenen. Ariezj werd altijd zo blij van de geur van de bloemen. Gelukkig weet Ariezj samen met haar moeder het adres te achterhalen van het bloemenvrouwtje. Die blijkt een verrassing te hebben voor Ariezj. Prentenboek met illustraties die van zwart-wit veranderen in kleur en met Arabische tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Arabisch | 36 pagina's | Kalimāt, al-Šāriqa | 2019

Gedrukt boek

Commissie Lexicografische Vertaalvoorzieningen Woordenboek Arabisch-Nederlands

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | 1012 pagina's | Bulaaq, Amsterdam | 2003

Gedrukt boek

Ǧīf Kīnī al-Faša al-aḵīra

Bram Botermans vindt zichzelf perfect. Maar zijn vader wil een echte vent van hem maken. Als dat niet meteen lukt, dreigt hij Bram naar zomertrainingskamp te sturen. Dagboek met veel grappige cartoons. Vanaf ca. 10 jaar.

Fictie

Arabisch | 224 pagina's | al-Dār al-ʿarabiyya li-al-ʿulūm nāširūn, Bayrūt | 2015

Gedrukt boek

Broers en zussen

Speel jij graag samen met je broer of zus? Lijken jullie op elkaar? Oblong prentenboekje met kleurenfoto’s van allerlei broers en zussen, met tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Arabisch | Nederlands | 31 pagina's | [vzw Herkes], [Zoersel] | 2016

Gedrukt boek

Papicha

Algerije, jaren negentig. Terwijl fundamentalisten aanslagen plegen en vrouwenrechten willen beperken, besluit een studente als protest hiertegen samen met klasgenoten een modeshow te organiseren.

Fictie

Film